Category: Poetry


Gargoyles (English)

When you’re reduced to spit water in a fountain, how’s life going on?

Do gargoyles have a heart of stone?
Are their feelings frozen in rock?

Going with the time and the flow what remains when the centuries come as the seasons one after the other?
Can they keep the memory of the cloudy reflections they contemplate at each hour?
Can they see the distorted images of the childish faces leaning over the water to observe them?
Beside them we’re never old, frozen in the rock they’re eternal.

Still and impassive they seem to await the moments we won’t see,
And keep the secret of those we’ve never seen.
Stolen kisses and intimate confession before those silent guards,
Wishes pronounced with the sound of a coin in the water.
Precious things repeating over and over without being alike,
Impalpable treasure for unsuspected dragons.
Advertisements
Quand on en est réduit à cracher de l’eau dans une fontaine, où va la vie ?
Les gargouilles ont-elles un coeur de pierre ?
Leurs émotions sont-elles figées dans la roche ?

Au fil du temps et de l’eau que reste-t-il quand les siècles se suivent comme les saisons ?
Gardent-elles les souvenirs des reflets troubles qu’elles contemplent à chaque heure ?
Peuvent-elles voir les images déformées des visages enfantins qui se penchent pour les observer ?
À côté d’elles nous ne sommes jamais vieux, figées dans la roche elles sont éternelles.

Immobiles et impassibles elles semblent attendre les instants que nous ne verront pas,
Et gardent le secret de ceux que nous n’avons jamais vus.
Baisers volés et confessions intimes devant ces gardes silencieux,
Voeux prononcés au son d’une pièce dans l’eau.
Choses précieuses qui se répètent sans jamais se ressembler,
Trésor impalpable pour dragons insoupçonnés.
White as lightning slashing the sky
Quick as snow falling so shy
So soft and so sharp
So still but so silent
…Won’t you wake up?
Laying like the time froze
…Won’t you wake up?
Waiting while the wind cries

Light as a kiss
Wounding me loud
Darling you closed your eyes
Darling where are you gone?